TRADUCTION- INTERPRÈTE

Russe-Français   |  Français-Russe

Svetlana Tchernova - traducteur et interprète

TRADUCTION du RUSSE AU FRANÇAIS et du FRANÇAIS AU RUSSE
  • Traduction de document notamment :
    • Documents commerciaux (plaquettes, publicité, mailings, brochures) ;
    • Etudes techniques ;
    • Documents juridiques (état civil, diplômes, etc…) ;
    • Sites web.
  • Spécialités : littérature, art, histoire de l’art et culture, philosophie, environnement, études sociales et sociologiques, modes d’emploi et notices ;
  • Prestations de soutien à des entreprises désireuses de travailler en Russie et dans les autres pays russophones : accompagnement de délégations russes en France ou de délégations françaises en Russie

DIPLÔMES

Diplôme de Lettres Langues romanes, spécialité langue et littérature françaises, Université d’Etat de Saint Petersbourg (1992 - Russie)
Equivalent au Baccalauréat + 6.


EXPERIENCES

  • 1996-2003 : Maître-assistante, Université d’Etat de St Petersbourg, Faculté des Lettres, Département de Langue Française :
    • Cours de Français à des étudiants de lettres débutants et avancés ;
    • Cours de Français et de Russe à des étudiants étrangers de la Faculté de Russe Langue Etrangère ;
    • Cours par correspondance ;
  • 1997-2003 : Correctrice, traductrice, Editions Universitaires de St Petersbourg:
    • Dictionnaire plurilingue de littérature et de citations.
    • Traductions de matériel pédagogique :
      • Articles de presse : événements culturels, littéraires, politiques et commerciaux ;
      • Oeuvres littéraires ;
      • Méthode de Français pour l’enseignement à l’Université.
    • Traductions techniques (médecine, et notices ou modes d’emploi d’appareils électro-ménagers)
  • 2011-2013 : professeur de français langue étrangère.


Svetlana Tchernova
traduction interprète russe-français français-russe

svetasud@yahoo.fr - tel : 06 27 38 66 91 - 84000 Avignon